A Nyack business has expanded to cope with increasing knowledge of and concern about the toxic “forever chemicals” known as PFAS, which have deeply contaminated sites around the country including on Long Island and in the Hudson Valley.